German/Deutsch… Ich habe den ‘Waldmenschen’ gesehen oder besser den Urang Utans. Die vom Aussterben bedrohte Art mit nicht mehr als 20.000 frei lebenden Tieren lebt in nur 2 beschuetzten Wildparks in Malaysia. Jing und ich haben das Orang Utan Rehabilitation Center in der Naehe von Sandakan besucht nahe Sabah’s Ostkueste.

Urang Utan Twins / Zwillinge

Nachdem wir uns die ersten Tage in KK aufgehalten haben sind wir nun der Einladung Jing’s Bruder gefolgt und mit ihm nach Sandakan gefahren. Er arbeitet zusammen mit Organisationen die sich mit localen Umweltschutz und Umwelt Management beschaeftigen.

Bored Monkey / Gelangweilter Affe

Die Malaysischen Regierung unterstuetzt Programme zur Erfoschung und Schutz des Regenwaldes und der Mangoven bis hin zu zum Schutz und Rehabilitation der dort leben Tiere wie den Urang Utan. Fuer mich ist das ein immer waehrender Kampf gegen menschliche Intollerance und Gier. Holz vertreibende Konzeren haben kein Verstaendnis fuer Tiere und den Menschen hier begreiflich zu machen, dass sie die Zukunft von Sabah zerstoeren ist schwierig wenn um einen herum alles noch nett gruen ist. Der meiste Teil der Bevoelkerung ist wenig oder garnicht gebildet und hat ihre Haupteinnahmen aus der Holzverarbeitung. Alles was sie nicht direkt betrifft ist nicht in ihren Bewusstsein und es ist hart ihnen Langzeitfolgen begreiflich zu machen. Sabahs Landkarte mit den verbleibenden Regenwald und den wenigen geschuetzten Bereichen sieht traurig aus. Diese Zentren sind ein wichtiger Schritt mehr zur Aufklaerung und Bewusstmachung der einzigartigen Schoenheit von Sabah.

Spring cleaning / Fruehlingsputz

English/Englisch… I saw the ‘men of the forest’ or better the URANG UTAN. The endangered specie of not more then 20,000 animals left has only 2 protected wild life reserves here in Malaysia. We visited a Orang Utan Rehabilitation Center which is 23km from Sandakan on Sabahs east coast.

Tha men of the forest. / Der Waldmensch

After the first days in KK we were invited by Jing’s brother to follow him to Sandakan where he is involved in environmental and conservation programs. There is a movements supported by the Sabah Goverment to preserve the existing rain and mangrove forest and protect and rehabilitate animals like the Urang Utan. For me it feels like a never ending process of fighting against human intolerance and greedy. The map of Sabah and in there the marked left rain forest with some protected regions just doesn’t look right. It is easy to understand that by powerfull commercial interests no space will be left for animals. To make the mostly uneducated Sabahans understand that there is also no place for them is not so easy. Most of then earn there money with work relatet to timber loggin industry. There is no awareness for longterm related issues and as long as everything looks green what is the problem. Things that does not affect there present life are hard to understand. These below listed centres concentrate beside protecting what is left also on environmental education and research. These step in the right direction give me hope that Sabah can protect its unique beauty.

Visitor of the Rehabilitation Centre / Besucher im Rehabilitation Center

Sepilok Orangutan Rehabilitation Centre, email: soutan@po.jaring.my S.O.R.C. – The centre was founded in 1964 and funded by W.W.F. and the Sabah Government. It is one of the best managed rehabilitation centres for orphaned, injured or displaced Oang Utans to return them back to the wild.

Rainforest Discovery Centre, website: www.forest.sabah.go.my, email: bernadette.joeman@sabah.gov.my RDC – The centre is connected to the Kabili-Sepilok Forest Reserve with 4,294 ha. Mainly the centre works as environmental education towards public awareness on importance of forest and to develop responsibility for it. To educate the local Sandakan Malaysians is one programm of RDC.

Meliau Range conseration programme, website: www.gecnet.info, email: tychee@genet.po.my or david@genet.po.my

Danum Valley Field Centre, website: www.borneoforestheritage.org.my, email: danum_valley@yahoo.com

Bye Bye ...

Alex

Advertisements